1
00:00:01,940 --> 00:00:05,270
Sh-Sie ist ziemlich, äh...

2
00:00:05,270 --> 00:00:07,900
Groß...

3
00:00:07,900 --> 00:00:10,280
Das ist sie wirklich.

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,820
Farine, geht es dir gut?

5
00:00:13,320 --> 00:00:16,200
Ja, mir geht es ganz gut.

6
00:00:29,000 --> 00:00:40,180
Anfassen und los, fangen Sie die Sonne ein!

7
00:00:43,180 --> 00:00:46,440
Doushite bokura wa deattandarou

8
00:00:43,180 --> 00:00:46,440
Was hat uns zusammengebracht?

9
00:00:46,440 --> 00:00:49,940
Suuji nanka ja shoumei dekinai

10
00:00:46,440 --> 00:00:49,940
Es ist nichts, was die Wissenschaft erklären kann

11
00:00:49,940 --> 00:00:53,490
Donna rekishi mo iroaseru you na

12
00:00:49,940 --> 00:00:53,490
Die ganze Geschichte sieht langweilig aus

13
00:00:53,490 --> 00:00:56,030
Shinpi keine Entdeckung

14
00:00:53,490 --> 00:00:56,030
im Vergleich zu dieser mysteriösen Entdeckung

15
00:00:56,030 --> 00:00:59,740
Pitari zu Hamatta Tensei ohne Passwort

16
00:00:56,030 --> 00:00:59,740
Das vom Himmel gesandte Passwort klickt sofort

17
00:00:59,740 --> 00:01:02,830
Uchuu Level hat kein Mitgefühl

18
00:00:59,740 --> 00:01:02,830
Und wir sind im gesamten Weltraum miteinander verbunden

19
00:01:02,830 --> 00:01:10,840
Souzou kigen no taidou ga kikoete iruka...?

20
00:01:02,830 --> 00:01:10,840
Kannst du den Klang einer neuen Welt hören?

21
00:01:10,840 --> 00:01:12,550
Brennt durch den Himmel

22
00:01:12,550 --> 00:01:17,260
Gokujou no mirai wo tsukuridasou

23
00:01:12,550 --> 00:01:17,260
Lassen Sie uns mit unseren eigenen Händen eine glänzende Zukunft gestalten

24
00:01:17,260 --> 00:01:24,100
Soumei no sora e to ameiro no jet de

25
00:01:17,260 --> 00:01:24,100
Heben Sie mit unseren bernsteinfarbenen Jets in den geschäftigen Himmel

26
00:01:24,100 --> 00:01:29,150
Mijuku na yume tsumikondara Vollgas

27
00:01:24,100 --> 00:01:29,150
Packen Sie Ihre Tasche voller junger Träume und fliegen Sie

28
00:01:29,150 --> 00:01:36,320
Tobou! Omoi no mama ni

29
00:01:29,150 --> 00:01:36,320
Vollgas dorthin, wohin Ihr Herz Sie trägt!

30
00:01:38,110 --> 00:01:46,120
Anfassen und los, fangen Sie die Sonne ein!

31
00:01:48,040 --> 00:01:53,050
Die Himmelspriesterin und das Sternenvolk

32
00:01:48,210 --> 00:01:50,540
Ihr seid alle von unten?

33
00:01:50,540 --> 00:01:53,000
Willkommen in meinem Zuhause.

34
00:01:53,000 --> 00:01:58,680
So gerne ich mit dir einen Tee genießen würde,

35
00:01:59,430 --> 00:02:02,430
Das ist wirklich kein guter Zeitpunkt, leider.

36
00:02:02,970 --> 00:02:04,560
Rechts.

37
00:02:04,560 --> 00:02:08,310
Pega machte sich Sorgen, dass dir oder dem Sternwal etwas zugestoßen sein könnte.

38
00:02:08,640 --> 00:02:09,900
War er?

39
00:02:11,020 --> 00:02:12,070
Hinter dir!

40
00:02:25,790 --> 00:02:27,790
Verzeihen Sie mir.

41
00:02:27,790 --> 00:02:32,670
Wie Sie sehen, leidet der Sternwal an einer Krankheit.

42
00:02:33,960 --> 00:02:41,510
Wenn es krank ist, verdichtet es die darin enthaltenen Giftstoffe zu diesen dunklen Wesen.

43
00:02:42,430 --> 00:02:45,220
Ich nenne sie „Krankheitsdämonen“.

44
00:02:46,140 --> 00:02:50,940
Die Krankheitsdämonen machen den Sternwal krank,

45
00:02:51,730 --> 00:02:54,610
und wenn sie anfangen, aus dem Starwhale zu strömen,

46
00:02:55,190 --> 00:03:00,530
Sie werden auf den Inseln des Sternenmeeres und dem Land darunter Chaos anrichten.

47
00:03:00,950 --> 00:03:02,700
Ich verstehe...

48
00:03:02,700 --> 00:03:05,200
Wir wollen nicht, dass das passiert.

49
00:03:05,200 --> 00:03:08,410
Wie können wir den Sternwal von seiner Krankheit heilen?

50
00:03:08,910 --> 00:03:11,210
Der Starwhale liebt Lieder sehr.

51
00:03:12,080 --> 00:03:16,670
Das Lied des Sternenvolkes wird dem Sternenwal Kraft geben,

52
00:03:17,170 --> 00:03:19,840
Dadurch kann es die Krankheit bekämpfen.

53
00:03:19,840 --> 00:03:21,260
Die Sternenmenschen?

54
00:03:21,760 --> 00:03:25,970
Vielleicht steckt im Starwhale ein ganzes Land.

55
00:03:26,720 --> 00:03:28,470
Aria, oder?

56
00:03:28,470 --> 00:03:32,190
Ich denke, sie war auch eine der Starmenschen.

57
00:03:32,560 --> 00:03:35,900
Obwohl sie ein wenig seltsam wirkte.

58
00:03:36,480 --> 00:03:37,570
Arie?

59
00:03:38,230 --> 00:03:40,190
Kennst du Aria?

60
00:03:40,650 --> 00:03:41,610
Ja.

61
00:03:41,610 --> 00:03:45,070
Sie half einem unserer Freunde, als er sich alleine verirrte.

62
00:03:45,780 --> 00:03:49,540
Sie hatte Schwierigkeiten beim Gehen,

63
00:03:49,540 --> 00:03:52,920
und sie konnte sich nicht erinnern, warum sie hier war.

64
00:03:53,500 --> 00:03:54,830
Ich verstehe...

65
00:03:55,590 --> 00:03:57,710
Wo ist sie jetzt?

66
00:03:58,460 --> 00:04:00,840
Sie reist mit einer anderen Gruppe, die wir hierher gebracht haben.

67
00:04:01,510 --> 00:04:04,090
Sie suchen nach dem Flammendrachen, da wir ihn unterwegs verloren haben.

68
00:04:04,090 --> 00:04:07,010
Oh, der Flammendrache?

69
00:04:07,760 --> 00:04:11,890
Er ist schon groß genug, um euch alle zu tragen, nicht wahr?

70
00:04:11,890 --> 00:04:14,850
Ich werde gehen und ihn finden.

71
00:04:14,850 --> 00:04:18,730
Ich werde dich zu den Sternenmenschen bringen,

72
00:04:18,730 --> 00:04:21,360
und dann erzähle dir mehr darüber, was passiert.

73
00:04:21,650 --> 00:04:22,650
Aber...

74
00:04:32,910 --> 00:04:36,790
Dieser Kobold von mir wird den Weg weisen.

75
00:04:36,790 --> 00:04:38,880
Freut mich, Sie kennenzulernen!

76
00:04:39,380 --> 00:04:42,420
Du gehst und suchst Chars Freunde,

77
00:04:43,010 --> 00:04:45,300
und du findest den Flammendrachen.

78
00:04:45,300 --> 00:04:46,760
Okay!

79
00:04:48,140 --> 00:04:49,010
Das ist Griff.

80
00:04:49,010 --> 00:04:50,060
Er wird nicht beißen.

81
00:04:52,520 --> 00:04:54,520
Es müssen alte Freunde sein.

82
00:04:58,440 --> 00:04:58,900
Hä?

83
00:05:00,610 --> 00:05:02,650
Geht es dir gut, Aria-san?

84
00:05:03,780 --> 00:05:05,070
Was ist los?

85
00:05:05,070 --> 00:05:06,910
Geht es dir gut?

86
00:05:06,910 --> 00:05:08,280
Mir geht es gut.

87
00:05:08,280 --> 00:05:11,410
Nur ein bisschen Kopfschmerzen.

88
00:05:11,910 --> 00:05:14,620
Hey, ich habe einen Anruf von Shinku bekommen!

89
00:05:14,620 --> 00:05:17,790
Jemand wird uns zu ihnen führen!

90
00:05:17,790 --> 00:05:19,500
Habe es!

91
00:05:20,250 --> 00:05:22,460
Lass uns einen Ort finden, an dem du dich ausruhen kannst.

92
00:05:23,050 --> 00:05:25,840
Warten Sie, bis unsere Eskorte eintrifft, okay?

93
00:05:27,970 --> 00:05:32,310
Himmelspriesterin, du bist so groß!

94
00:05:32,310 --> 00:05:37,400
Das liegt daran, dass ich ein Nachkomme der lokalen Gottheiten bin, die Sie kennen und lieben.

95
00:05:37,810 --> 00:05:41,440
Genau wie die Fuchsdame, die mit dir reist.

96
00:05:41,980 --> 00:05:44,190
Ah, das warst du!

97
00:05:44,190 --> 00:05:50,200
Es ist lange her, dass ich mich entschieden habe, mit dem Sternwal zu leben ...

98
00:05:50,870 --> 00:05:53,240
und übernimm Verantwortung als Himmelspriesterin.

99
00:05:54,290 --> 00:05:56,960
Es ist ganz nett, bis auf diese Krankheit.

100
00:05:57,460 --> 00:06:01,460
Durch das reflektierende Becken kann ich nicht nur in das Innere des Sternwals blicken,

101
00:06:02,000 --> 00:06:06,010
aber auch draußen und sogar die Menschen unten.

102
00:06:06,010 --> 00:06:07,550
Ich verstehe.

103
00:06:08,510 --> 00:06:09,970
Wir sind fast da.

104
00:06:19,770 --> 00:06:22,400
Dies ist das Dorf der Sternenmenschen,

105
00:06:22,400 --> 00:06:24,230
gesegnet mit der Gabe des Wassers.

106
00:06:25,820 --> 00:06:27,530
Okay, Zeit zum Abstieg.

107
00:06:27,530 --> 00:06:28,650
Was?

108
00:06:28,650 --> 00:06:32,620
Priesterin, ich denke, das ist ein zu großer Sturz.

109
00:06:32,620 --> 00:06:33,410
Oh.

110
00:06:33,910 --> 00:06:35,160
Es ist okay!

111
00:06:35,160 --> 00:06:37,750
Wir können euch alle nach unten tragen!

112
00:06:45,130 --> 00:06:46,460
Schau dir diese Statue an!

113
00:06:46,460 --> 00:06:50,640
Das ist genau wie bei den Starmenschen in unseren Büchern!

114
00:06:50,640 --> 00:06:54,810
Das ist die Statue des letzten Dorfältesten.

115
00:06:55,180 --> 00:06:59,690
Die Sternenmenschen können Luft und Wasser einatmen

116
00:06:59,690 --> 00:07:02,270
und schwimme schneller als Fische!

117
00:07:03,230 --> 00:07:05,900
Zu Hause würden wir sie Meerjungfrauen nennen!

118
00:07:05,900 --> 00:07:07,530
Meerjungfrauen?

119
00:07:07,530 --> 00:07:09,280
Aber jetzt...

120
00:07:09,280 --> 00:07:09,950
Hä?

121
00:07:11,700 --> 00:07:12,700
Oh?

122
00:07:14,990 --> 00:07:17,370
Das ist die Priesterin und...

123
00:07:17,370 --> 00:07:19,580
Menschen von unten?

124
00:07:19,580 --> 00:07:22,000
Ich habe sie auch schon einmal gesehen.

125
00:07:22,000 --> 00:07:24,790
Ich bin es, Farine!

126
00:07:25,130 --> 00:07:30,220
Ich würde gerne mit Ihnen und diesen Menschen von unten über einige Dinge sprechen!

127
00:07:36,220 --> 00:07:38,140
A-Geht es dir gut?

128
00:07:38,140 --> 00:07:40,810
Euch allen scheint es nicht gut zu gehen...

129
00:07:40,810 --> 00:07:43,810
Die Krankheitsdämonen haben auch sie infiziert.

130
00:07:43,810 --> 00:07:48,360
Und sobald wir infiziert sind, bekommen wir...

131
00:07:48,360 --> 00:07:53,160
Kopfschmerzen, Fieber, Gelenkschmerzen und vieles mehr ...

132
00:07:53,160 --> 00:07:56,830
Das Schlimmste sind Halsschmerzen.

133
00:07:56,830 --> 00:08:01,080
Viele von uns können überhaupt nicht sprechen.

134
00:08:01,620 --> 00:08:03,580
Das ist es, was dahintersteckt.

135
00:08:06,040 --> 00:08:09,840
Im Vergleich zu einigen anderen schneiden wir gut ab, aber...

136
00:08:09,840 --> 00:08:14,840
Unter Wasser gibt es viele sehr kranke Menschen.

137
00:08:15,180 --> 00:08:18,470
Manche von ihnen kommen nicht einmal aus dem Bett.

138
00:08:18,470 --> 00:08:21,600
Ganz zu schweigen davon, dass Aria nirgends zu sehen ist ...

139
00:08:21,600 --> 00:08:23,690
Über sie...

140
00:08:24,190 --> 00:08:25,440
Hey!

141
00:08:25,440 --> 00:08:26,860
Hey!

142
00:08:27,650 --> 00:08:29,610
Jungs!

143
00:08:30,150 --> 00:08:31,610
Wir sind da!

144
00:08:32,110 --> 00:08:34,160
Nanami, alle zusammen!

145
00:08:34,160 --> 00:08:35,610
Woher kam das Boot?

146
00:08:35,610 --> 00:08:38,620
Es ist eines meiner geheimen Gadgets!

147
00:08:41,000 --> 00:08:43,750
Diesem Mädchen geht es nicht besonders gut.

148
00:08:43,750 --> 00:08:45,620
Hast du einen Ort, wo sie sich ausruhen kann?

149
00:08:45,620 --> 00:08:46,880
J-Ja.

150
00:08:47,880 --> 00:08:48,630
Warte, Aria!

151
00:08:48,630 --> 00:08:49,590
Was?!

152
00:08:49,590 --> 00:08:53,470
Wie bist du zu diesen Leuten gekommen?

153
00:08:53,470 --> 00:08:55,380
Oh, Arie!

154
00:08:55,760 --> 00:08:57,510
Kennst du sie?

155
00:08:57,800 --> 00:08:59,310
Natürlich!

156
00:08:59,310 --> 00:09:01,810
Sie wohnt hier!

157
00:09:01,810 --> 00:09:04,690
Und sie ist unsere Diva!

158
00:09:04,690 --> 00:09:07,480
Sie ist die wichtigste Person beim Star Festival.

159
00:09:07,480 --> 00:09:11,900
Sie ist vor zwei Tagen verschwunden,
und wir machten uns große Sorgen um sie.

160
00:09:13,320 --> 00:09:20,830
Soweit wir das beurteilen konnten, erinnert sie sich an nichts außer ihrem Namen und den Krankheitsdämonen.

161
00:09:20,830 --> 00:09:23,250
Sie kann auch nicht sprechen.

162
00:09:23,250 --> 00:09:24,540
Ich verstehe...

163
00:09:25,250 --> 00:09:28,080
Aber wenigstens geht es ihr gut.

164
00:09:28,080 --> 00:09:31,670
Ich weiß nicht, wie das passiert ist,

165
00:09:31,670 --> 00:09:35,510
aber sobald sie genesen ist, wird es ihr gut gehen!

166
00:09:36,760 --> 00:09:40,050
Der Sternwal schluckt viele Dinge.

167
00:09:40,050 --> 00:09:48,810
Es kann verdorbene Luft und Miasma schlucken und in seinem Körper reinigen.

168
00:09:49,360 --> 00:09:53,150
Es ist das, was den Himmel sauber hält.

169
00:09:53,860 --> 00:09:56,650
Ich höre die Stimme des Sternwals,

170
00:09:56,650 --> 00:10:00,990
und die Sternenmenschen singen ihre Lieder der Heilung und des Fests.

171
00:10:00,990 --> 00:10:03,370
Das hält den Sternwal bei guter Gesundheit

172
00:10:03,370 --> 00:10:06,290
und das Ökosystem darin ist reich.

173
00:10:06,660 --> 00:10:10,840
Dieses Dorf ist normalerweise viel schöner als dieses.

174
00:10:11,420 --> 00:10:14,300
Im Moment ist es besonders dunkel.

175
00:10:14,300 --> 00:10:17,630
Wir haben uns schon früher mit den Krankheitsdämonen befasst,

176
00:10:18,050 --> 00:10:22,930
Aber die Diva- und Star-Lieder haben das sehr schnell geheilt.

177
00:10:22,930 --> 00:10:24,180
Aber –

178
00:10:24,180 --> 00:10:28,730
Die meisten Starleute können dieses Mal nicht singen.

179
00:10:28,730 --> 00:10:32,940
Und unsere Diva hat keine Stimme oder Erinnerung an irgendetwas.

180
00:10:33,320 --> 00:10:35,650
Auch der Sternwal leidet.

181
00:10:35,650 --> 00:10:38,740
Ich kann es kaum hören.

182
00:10:38,740 --> 00:10:41,070
Ich weiß nicht, was ich tun soll ...

183
00:10:43,870 --> 00:10:47,330
Wird es helfen, die Krankheitsdämonen loszuwerden?

184
00:10:49,120 --> 00:10:53,130
Sie werden aus dem Fleisch des Sternwals geboren.

185
00:10:53,130 --> 00:10:55,750
Obwohl Sie ihre Anzahl verringern könnten,

186
00:10:55,750 --> 00:10:59,340
Es ist auf lange Sicht nicht effektiv.

187
00:11:00,010 --> 00:11:01,340
Ähm...

188
00:11:01,340 --> 00:11:03,050
Ich habe eine Frage.

189
00:11:03,050 --> 00:11:04,430
Fortfahren.

190
00:11:04,430 --> 00:11:09,350
Mag der Sternwal nur die Lieder bestimmter Menschen?

191
00:11:09,350 --> 00:11:10,850
Natürlich!

192
00:11:10,850 --> 00:11:14,440
Sie muss eine schöne, beruhigende Stimme haben.

193
00:11:14,940 --> 00:11:17,280
Und natürlich muss man ein guter Sänger sein.

194
00:11:17,780 --> 00:11:19,320
Dann, äh...

195
00:11:19,700 --> 00:11:23,820
Vielleicht kenne ich jemanden, der für den Job geeignet ist!

196
00:11:23,820 --> 00:11:28,620
Ich sehe, da unten sind Leute, die singen können!

197
00:11:28,620 --> 00:11:29,830
Natürlich können wir!

198
00:11:30,290 --> 00:11:34,080
Und wir sprechen von einem Weltklasse-Superstar!

199
00:11:34,670 --> 00:11:39,300
Gut, dass ich einen Videoplayer mitgebracht habe!

200
00:11:39,300 --> 00:11:43,890
Ich habe mich gefragt, warum das in deiner Brust war!

201
00:11:43,890 --> 00:11:45,350
Du bist ein echtes Genie.

202
00:11:46,350 --> 00:11:50,850
Das Lied unserer Prinzessin ist unbestreitbar ein großer Teil der Biscotti-Kultur!

203
00:11:51,390 --> 00:11:55,060
Ich wollte es mit den Menschen von Skysea teilen!

204
00:11:55,690 --> 00:11:58,110
Und es rollt!

205
00:11:59,150 --> 00:12:02,660
Meine Träume werden sicherlich wahr werden

206
00:11:59,150 --> 00:12:02,660
Yume wa canau kitto

207
00:12:02,660 --> 00:12:06,700
Negai goto ga afure dasu

208
00:12:02,660 --> 00:12:06,700
Ich habe so viele Dinge, die ich mir wünschen kann

209
00:12:06,700 --> 00:12:10,160
Ich werde dich jetzt finden

210
00:12:06,700 --> 00:12:10,160
Tsukamaeru yo ima

211
00:12:10,160 --> 00:12:14,750
Im Licht

212
00:12:10,160 --> 00:12:14,750
Hikari no naka de

213
00:12:13,420 --> 00:12:15,790
Was für eine schöne Stimme.

214
00:12:16,630 --> 00:12:18,130
So ein tolles Lied.

215
00:12:22,130 --> 00:12:22,930
Hä?

216
00:12:25,930 --> 00:12:27,050
Wow!

217
00:12:27,050 --> 00:12:29,220
Mir geht es plötzlich besser!

218
00:12:28,180 --> 00:12:31,600
Ich möchte es Ihnen mitteilen

219
00:12:28,180 --> 00:12:31,600
Todoketai tsutaetai

220
00:12:29,220 --> 00:12:32,520
Ich fühle mich jetzt viel weniger müde.

221
00:12:31,600 --> 00:12:34,980
diese Gefühle habe ich für dich

222
00:12:31,600 --> 00:12:34,980
Taisetsu na kono omoi

223
00:12:34,980 --> 00:12:42,070
Und die Liebe, die ich in meinem Herzen bewahrt habe

224
00:12:34,980 --> 00:12:42,070
Mune no oku ni dakishimeteta itoshii kimochi wa

225
00:12:35,600 --> 00:12:38,860
Wow, ich kann jetzt singen!

226
00:12:42,070 --> 00:12:45,360
Am Himmel, im Wind

227
00:12:42,070 --> 00:12:45,360
Aoi sora kaze no naka

228
00:12:43,570 --> 00:12:47,620
Kann ich das auch die anderen hören lassen?

229
00:12:45,360 --> 00:12:48,330
Eine Sommerblume blüht

230
00:12:45,360 --> 00:12:48,330
Natsuiro no hana ga hiraku

231
00:12:47,620 --> 00:12:49,490
Absolut!

232
00:12:48,330 --> 00:12:55,750
Das ist meine Chance

233
00:12:48,330 --> 00:12:55,750
Ima koko ni aru koi keine Chance

234
00:12:49,990 --> 00:12:51,540
Wunderbar.

235
00:12:52,250 --> 00:12:56,830
Sie kann das Lied zum Sternenfest singen!

236
00:13:03,550 --> 00:13:07,680
Shinku und ich holen die Prinzessin!

237
00:13:07,680 --> 00:13:11,890
Der Doppelhelden-Express ist blitzschnell zurück!

238
00:13:11,890 --> 00:13:13,770
Viel Glück!

239
00:13:13,770 --> 00:13:15,640
Wir kümmern uns hier um alles!

240
00:13:15,640 --> 00:13:18,690
Geh voran, Priesterin.

241
00:13:18,690 --> 00:13:19,820
Habe es.

242
00:13:19,820 --> 00:13:20,770
Alles klar...

243
00:13:21,280 --> 00:13:23,150
Bis bald!

244
00:13:23,150 --> 00:13:25,780
Aufpassen!

245
00:13:26,360 --> 00:13:29,490
Okay, was machen wir jetzt?

246
00:13:29,490 --> 00:13:32,200
Hier sollten Sie in Sicherheit sein.

247
00:13:32,790 --> 00:13:36,170
Wir könnten einige der Krankheitsdämonen abwehren.

248
00:13:37,040 --> 00:13:42,420
Mein wahrer Körper sollte die Größeren anlocken und besiegen,

249
00:13:42,420 --> 00:13:46,680
aber ich würde mich über jede Hilfe freuen, die ich bekommen könnte.

250
00:13:46,680 --> 00:13:47,680
In Ordnung.

251
00:13:47,680 --> 00:13:48,760
Wir sind dabei!

252
00:13:48,760 --> 00:13:51,180
Rico, du solltest unser Hauptquartier sein.

253
00:13:51,600 --> 00:13:53,390
Bleiben Sie hier bei Aria-san.

254
00:13:53,390 --> 00:13:55,020
Verstanden!

255
00:13:55,350 --> 00:13:57,900
Char, Chef, könnten Sie hier bleiben?

256
00:13:58,600 --> 00:14:01,940
Ich kann den Professor nicht in Ruhe lassen, falls etwas passieren sollte.

257
00:14:01,940 --> 00:14:03,480
Roger!

258
00:14:03,480 --> 00:14:04,650
Verstanden.

259
00:14:06,150 --> 00:14:10,280
Willst du nicht ein wirklich großes Spiel besiegen?

260
00:14:10,530 --> 00:14:11,620
Definitiv.

261
00:14:12,280 --> 00:14:16,210
Wir wollen nicht, dass die Damen großen Ärger haben.

262
00:14:16,210 --> 00:14:19,880
Nun, ich denke, sie sind hart genug, um für sich selbst zu sorgen.

263
00:14:20,380 --> 00:14:22,800
Diese vier sind ein tolles Team.

264
00:14:22,800 --> 00:14:23,670
Das tun sie wirklich.

265
00:14:24,880 --> 00:14:26,420
Aber...

266
00:14:26,420 --> 00:14:29,380
Ich hoffe, Aria geht es gut.

267
00:14:30,970 --> 00:14:35,430
Gaul-sama schien sich große Sorgen um Aria-san zu machen, nicht wahr?

268
00:14:35,430 --> 00:14:38,190
Er scheint nicht der Typ dafür zu sein.

269
00:14:38,190 --> 00:14:41,480
Es könnte daran liegen, dass sie ihn gerettet hat, aber...

270
00:14:42,020 --> 00:14:44,320
Vielleicht liegt es daran, dass sie so hübsch ist!

271
00:14:44,730 --> 00:14:48,570
Ja, sie könnte genau sein Ding sein.

272
00:14:48,570 --> 00:14:49,610
Ja!

273
00:14:51,070 --> 00:14:52,530
Zuerst war Leo-sama an der Reihe,

274
00:14:52,530 --> 00:14:54,700
Und jetzt ist es an der Zeit, dass Gallien glänzt!

275
00:14:55,040 --> 00:14:56,950
Ich frage mich, was Leo-sama dazu denkt.

276
00:14:56,950 --> 00:15:00,870
Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie Lief mag.

277
00:15:01,290 --> 00:15:03,250
Und Gaul-sama...

278
00:15:03,250 --> 00:15:06,050
Wir sind seine alten Freunde und Wächter,

279
00:15:06,050 --> 00:15:09,130
sein Liebesleben hat uns also definitiv gefangen ...

280
00:15:09,130 --> 00:15:10,880
interessiert.

281
00:15:11,510 --> 00:15:14,680
Besteht keine Chance, dass es einer von euch ist?

282
00:15:14,680 --> 00:15:16,270
Auf keinen Fall.

283
00:15:16,270 --> 00:15:17,930
Ich stimme zu.

284
00:15:17,930 --> 00:15:20,020
Er scheint nicht dieser Typ zu sein.

285
00:15:20,690 --> 00:15:23,020
Obwohl es nichts mit Liebe zu tun hat...

286
00:15:23,560 --> 00:15:26,280
Wir haben eine besondere Bindung zwischen uns.

287
00:15:26,730 --> 00:15:29,240
Und es ist sehr, sehr stark.

288
00:15:29,240 --> 00:15:32,450
Wie in der Bindung zwischen einem Lord und seinen Wachen?

289
00:15:32,450 --> 00:15:36,870
Als lebenslange Freunde und Verbündete
durch gute und schlechte Zeiten.

290
00:15:36,870 --> 00:15:40,210
Zu diesem Zeitpunkt sind wir im Grunde eine Familie.

291
00:15:40,210 --> 00:15:44,630
Es ist, als hätte ich einen kleinen Bruder und zwei kleine Schwestern.

292
00:15:45,000 --> 00:15:46,210
Wirklich?

293
00:15:52,130 --> 00:15:54,510
Wir haben auf Sie gewartet!

294
00:15:54,510 --> 00:15:55,640
Du solltest besser bereit sein...

295
00:15:55,640 --> 00:15:57,260
Um einen Vorgeschmack darauf zu bekommen!

296
00:15:57,680 --> 00:15:59,180
Bring es an!

297
00:16:02,100 --> 00:16:03,400
Biegen Sie hier rechts ab!

298
00:16:06,650 --> 00:16:10,070
Das Maul des Sternwals ist gerade offen!

299
00:16:12,110 --> 00:16:13,360
Ich sehe es!

300
00:16:13,360 --> 00:16:14,910
Wir sind draußen!

301
00:16:16,330 --> 00:16:19,410
Ich gehe mit dir nach unten.

302
00:16:19,410 --> 00:16:21,120
Danke schön!

303
00:16:21,120 --> 00:16:23,420
Ich rufe die Prinzessin!

304
00:16:23,420 --> 00:16:26,250
Ich sollte Cou-sama auch um Hilfe bitten!

305
00:16:30,300 --> 00:16:33,930
Ich frage mich, was mit Aria-dono passiert ist.

306
00:16:33,930 --> 00:16:35,430
Ich weiß es nicht...

307
00:16:35,430 --> 00:16:37,220
Sie sieht nicht besonders gut aus.

308
00:16:38,810 --> 00:16:41,810
Ich habe etwas Medizin mitgebracht,

309
00:16:41,810 --> 00:16:45,100
Aber ich bin mir nicht sicher, welche Auswirkungen es auf die Sternenmenschen haben wird.

310
00:16:45,100 --> 00:16:46,610
Es ist okay.

311
00:16:46,610 --> 00:16:48,480
Es ist der Gedanke, der zählt.

312
00:16:49,020 --> 00:16:53,820
Aria blickte immer auf die Leute unten.

313
00:16:53,820 --> 00:16:57,200
Sie schaute immer durch das reflektierende Wasserbecken zu.

314
00:16:58,030 --> 00:16:59,870
Weißt du, diese Kriegsshows?

315
00:16:59,870 --> 00:17:01,370
Diese coolen Festivals?

316
00:17:01,830 --> 00:17:03,960
Wir haben viele davon.

317
00:17:03,960 --> 00:17:06,630
Die gefielen ihr wirklich,

318
00:17:06,630 --> 00:17:10,340
und sagte, dass sie irgendwann hingehen und zuschauen wollte.

319
00:17:10,340 --> 00:17:14,130
Wir sagten ihr immer, dass es unmöglich sei.

320
00:17:14,130 --> 00:17:16,760
Es ist überhaupt nicht unmöglich!

321
00:17:16,760 --> 00:17:20,680
Aber unten ist alles Land und kaum Wasser!

322
00:17:20,680 --> 00:17:24,020
Und ich habe gehört, dass das meiste Wasser sowieso Salzwasser ist.

323
00:17:24,020 --> 00:17:26,190
Nun ja...

324
00:17:26,190 --> 00:17:31,860
Wir können nicht zu lange ohne sauberes, frisches Wasser bleiben.

325
00:17:31,860 --> 00:17:35,400
Unsere Technologie kann dafür sorgen!

326
00:17:35,950 --> 00:17:37,070
Mal sehen...

327
00:17:37,070 --> 00:17:40,580
Wir bereiten einen großen Motor vor, besorgen eine Kiste oder Schüssel aus Kristallplatten,

328
00:17:40,580 --> 00:17:42,910
Fülle es mit reinem Wasser,

329
00:17:42,910 --> 00:17:44,410
und ein bisschen dies und ein bisschen das ...

330
00:17:44,410 --> 00:17:47,040
Wie sieht das aus?

331
00:17:48,290 --> 00:17:53,010
Dadurch können wir eine beliebige Anzahl beliebig großer Personen für beliebig viele Personen bereitstellen.

332
00:17:53,010 --> 00:17:58,890
und wir haben die Technologie, um das anzupassen
Temperatur und sorgen für die Reinheit des Wassers.

333
00:17:58,890 --> 00:17:59,680
Ich verstehe...

334
00:18:00,050 --> 00:18:04,060
Dies würde es uns Sternenleuten ermöglichen, das Land zu erkunden.

335
00:18:04,060 --> 00:18:05,350
Ja.

336
00:18:05,350 --> 00:18:06,640
Es ist großartig!

337
00:18:06,640 --> 00:18:09,480
Ich bin sicher, Aria würde das gerne hören.

338
00:18:09,480 --> 00:18:13,440
Wir hätten früher versuchen sollen, die Leute unten zu kontaktieren.

339
00:18:13,440 --> 00:18:18,110
Es ist schwierig für uns, zum Starsea zu kommen.

340
00:18:18,110 --> 00:18:21,330
Wir mussten hier oben auf dem Flammendrachen reiten.

341
00:18:21,330 --> 00:18:29,790
Nur Helden und Herren mit fliegenden heiligen Waffen können alleine kommen.

342
00:18:30,330 --> 00:18:35,710
Oh, ich habe von einem Helden gehört, der hierher gekommen ist!

343
00:18:35,960 --> 00:18:38,300
Ja, das gab es.

344
00:18:39,220 --> 00:18:41,800
Es waren Adele und ihre Kameraden.

345
00:18:42,100 --> 00:18:45,600
Wir haben ihr Autogramm im Haus unserer Großmutter!

346
00:18:45,600 --> 00:18:47,810
Kennen Sie Adele-sama, die Heldin?

347
00:18:47,810 --> 00:18:49,520
Oh, kennen wir sie?

348
00:18:49,520 --> 00:18:54,190
Sie hat uns erst vor ein paar Tagen ihre alten Geschichten erzählt!

349
00:18:55,030 --> 00:18:56,650
Sie lebt noch?

350
00:18:56,650 --> 00:18:57,690
Wow!

351
00:18:57,690 --> 00:19:00,030
Sie ist sehr, sehr jung.

352
00:19:00,030 --> 00:19:05,120
Und ich wurde von einem dieser Kameraden adoptiert und großgezogen!

353
00:19:06,790 --> 00:19:10,460
Das alles zeigt, wie klein diese Welt tatsächlich ist.

354
00:19:10,460 --> 00:19:11,830
In der Tat!

355
00:19:15,130 --> 00:19:16,300
Wer ist er?

356
00:19:16,800 --> 00:19:18,630
Ich weiß es nicht...

357
00:19:18,630 --> 00:19:20,720
Aber ich habe ihn irgendwo gesehen...

358
00:19:22,340 --> 00:19:23,680
Arie...

359
00:19:23,970 --> 00:19:24,890
He...

360
00:19:24,890 --> 00:19:26,850
fühlt sich für mich nicht richtig an...

361
00:19:27,220 --> 00:19:29,180
Be careful, everyone!

362
00:19:29,180 --> 00:19:31,230
Bist du Aria-donos Freund?

363
00:19:34,980 --> 00:19:36,110
Bewegen.

364
00:19:38,320 --> 00:19:39,490
Farine-dono!

365
00:19:46,870 --> 00:19:47,620
Priesterin!

366
00:19:48,750 --> 00:19:50,370
Hold it right there!

367
00:20:09,680 --> 00:20:10,890
Das ist...

368
00:20:10,890 --> 00:20:12,190
Das Gift des Krankheitsdämons!

369
00:20:12,480 --> 00:20:15,520
Give Aria back!

370
00:20:21,740 --> 00:20:25,530
Nehmt alle Aria und versteckt euch!

371
00:20:25,530 --> 00:20:27,410
Habe es!

372
00:20:33,920 --> 00:20:35,380
Flower storm!

373
00:20:38,210 --> 00:20:39,170
Begone!

374
00:20:40,210 --> 00:20:42,300
Fox god, Priestess!

375
00:20:47,930 --> 00:20:49,640
Demon, begone!

376
00:20:50,560 --> 00:20:52,060
Geh weg!

377
00:21:13,500 --> 00:21:14,710
Arie...

378
00:21:15,420 --> 00:21:16,750
Our promise...

379
00:21:18,000 --> 00:21:19,290
Are you...

380
00:21:19,290 --> 00:21:21,050
Are you Verde?

381
00:21:22,800 --> 00:21:24,010
Bewegen.

382
00:21:31,560 --> 00:21:35,270
Ich höre Ärger aus dem Dorf.

383
00:21:35,270 --> 00:21:36,390
Wirklich?

384
00:21:43,740 --> 00:21:44,860
Arie.

385
00:21:47,110 --> 00:21:48,160
Arie...

386
00:21:48,700 --> 00:21:49,950
You promised me.

387
00:21:50,580 --> 00:21:53,500
Sing your song to me...

388
00:21:54,410 --> 00:21:56,040
and only me.

389
00:21:57,870 --> 00:21:59,080
Verde?

390
00:22:18,600 --> 00:22:24,780
Wie die Sterne, die wir zählten, während wir weitergingen

391
00:22:18,600 --> 00:22:24,780
Tachidomarazu aruite hoshi wo kazoeru you ni

392
00:22:25,690 --> 00:22:30,070
Unsere Bindung wird für immer strahlen

393
00:22:25,690 --> 00:22:30,070
Kesenai kizuna ga hikaru yo

394
00:22:31,200 --> 00:22:37,580
Unsere Träume haben begonnen und weisen den Weg

395
00:22:31,200 --> 00:22:37,580
Yume wa hashiridashita bokura wo michibiiteru

396
00:22:37,580 --> 00:22:41,920
Gestalten wir die Welt so, dass unser Wunsch wahr wird

397
00:22:37,580 --> 00:22:41,920
Negai wo komete egaku sekai

398
00:22:43,880 --> 00:22:47,090
Diese kostbaren Gefühle

399
00:22:43,880 --> 00:22:47,090
Mamoritai kimochi wa kitto

400
00:22:47,090 --> 00:22:52,600
Wird mir den Mut geben, weiterzumachen

401
00:22:47,090 --> 00:22:52,600
Tachimukau yuuki kurerunda

402
00:22:52,600 --> 00:22:55,770
Ich möchte, dass du genau weißt, wie ich mich fühle

403
00:22:52,600 --> 00:22:55,770
massugu tsutaetai kara

404
00:22:55,770 --> 00:22:58,890
Singen, la la la

405
00:22:55,770 --> 00:22:58,890
Utauyo la la la

406
00:22:58,890 --> 00:23:02,060
Für dich, la la la

407
00:22:58,890 --> 00:23:02,060
Todokete la la la

408
00:23:02,060 --> 00:23:08,400
Ich habe nie vergessen, dass dein Licht in meinem Herzen hell scheint

409
00:23:02,060 --> 00:23:08,400
Wasurenai Mune no oku de kagayaiteru kimi ga kureta hikari

410
00:23:08,400 --> 00:23:11,530
Zusammen, la la la

411
00:23:08,400 --> 00:23:11,530
Issho ni la la la

412
00:23:11,530 --> 00:23:14,620
Ich wünschte, la la la

413
00:23:11,530 --> 00:23:14,620
Negauyo la la la

414
00:23:14,620 --> 00:23:18,620
Deine Hand fühlt sich warm in meiner an

415
00:23:14,620 --> 00:23:18,620
Tsuyoku nigirishimeru te wa atatakaku

416
00:23:18,620 --> 00:23:23,840
Ich werde niemals loslassen

417
00:23:18,620 --> 00:23:23,840
Kono Mama zutto Hanasanai yo

418
00:23:30,630 --> 00:23:33,140
Arias Lied gehört mir,

419
00:23:33,140 --> 00:23:35,430
und was mir gehört, ist... äh...

420
00:23:35,430 --> 00:23:36,470
Ich werde dich retten, Aria!

421
00:23:36,470 --> 00:23:37,600
Wir sehen uns!

422
00:23:37,060 --> 00:23:40,060
Lied der Sterne

423
00:23:37,600 --> 00:23:39,770
Das nächste Mal...